Трудности перевода - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК » Бесплатные консультации » Трудности перевода (Как правильно сформулировать фразы на английском языке)
Трудности перевода
VikДата: Воскресенье, 27.09.2009, 19:01 | Сообщение # 1
Учитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 1
Репутация: 10
Статус: Offline
Английский язык довольно сложен в плане правильного построения фраз при переводе. Поделиться своими проблемами и находками можно тут.
 
OkiДата: Понедельник, 01.03.2010, 09:37 | Сообщение # 2
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
Привет!
Я тут с программкой одной решил разобраться там всё на английском. В хелпе с порога бред какой-то:
SWiSH Max is a complete Flash™ animation authoring application. Create stunning and powerful Flash™ animations without using Adobe Flash™.
Перевод в ПРОМТе:
SWiSH Max является
полный Flash заявление создающего мультипликации. Создайте оглушение и сильную Flash-мультипликацию, не используя Adobe Flash.
ПРОМТ конечно никогда не отличался удачным подбором вариантов при переводе, но неужели до такой степени! Там где выделено красным вообще не понять, что имелось в виду!?
----------------------------------------------------
Тут на самом деле ничего сложного. Просто надо анализировать фразу целиком. Получится примерно так:
SWiSH Max является полнофункциональным средством для создания Flash-мультипликации. Создайте классную Flash-мультипликацию, не используя Adobe Flash.


Сообщение отредактировал Oki - Понедельник, 01.03.2010, 09:51
 
KorotaevaFhtДата: Вторник, 30.08.2016, 21:21 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Умному человеку нет смысла слушать все подряд, он и так догадается. влагалище

8 марта история праздника
 
Форум » АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК » Бесплатные консультации » Трудности перевода (Как правильно сформулировать фразы на английском языке)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2020
Сделать бесплатный сайт с uCoz